Khi nói về việc đã xảy ra trong quá khứ mà có chút hối hận hoặc tiếc nuối.
Lần trước chúng ta đã biết đến cấu trúc câu '-ㄹ/을 걸' và cái này cũng giống như vậy.
... Các kiểu đuôi câu hay được dùng:
- -(으)ㄹ 걸 그랬어(요)
- -지 말 걸 그랬어(요)
- -지 않을 걸 그랬어(요)
- -(으)ㄹ 줄 알았으면 -(으)ㄹ 걸 그랬어(요)
• 어렸을 때 열심히 공부할 걸 그랬어요.
Biết vậy hồi bé đã chăm học hơn.
--> Hồi bé không chăm học giờ nghĩ lại thấy hối hận.
• 말조심을 할 걸 그랬어요.
Biết vậy nên ăn nói cẩn thận hơn.
• 더 일찍 유학 올 걸 그랬어요.
Đi du học sớm hơn chút nữa có phải tốt không.
--> Bây giờ đang du học nhưng nếu đi du học từ sớm hơn thì tốt.(hối hận/tiếc nuối là đã du học muộn)
• 거짓말을 하지 말 걸 그랬어요.
Biết thế đã không nên nói dối.
Tổng hợp facebook
Rated 4.6/5 based on 28 votes