Tiếp tục bài trong chủ đề 쓰기 TOPIK II, loạt bài này được Blog cập nhật theo nguồn tư liệu cuốn 쓰기 100점( bản 2016 và cả bản cập nhật mới nhất 2018) - Bạn nào đang ở Hàn Quốc muốn mua sách này có thể liên hệ Fb {đào đạt| 010-4779-0102}
ĐỀ BÀI
51. *다음을 읽고 ( … )에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰십시요 (10점)
**/ Từ vựng chính:
- 신입생: học sinh mới(hs mới nhập học)
- 재학생: học sinh đã đang theo học
- 환영회: hội chào mừng ( hội chào mừng hs mới)
- 선배: tiền bối – khóa trước
- 제공되다: được cung cấp
- 정보: thông tin
- 회비: hội phí
- 참석하다: tham gia, dự (참석시키다, 참석하다)
- 유용: hữu dụng(유용하다)
**/ Dịch và tìm điền phần còn thiếu:
Chúng ta dịch sơ ý nội dung đoạn văn cùng xem nhé:
“Các bạn khoa kinh doanh! Ngày 26/2 buổi chiều 2 giờ sẽ có buổi đón chào tân sinh viên. Hữu ích cho cuộc sống sinh hoạt của sinh viên với(…X…), Và đây cũng là cơ hội được gặp các tiền bối rất mong các bạn tham dự. Đặc biệt những tân sinh viên người nước ngoài còn có thể nhận được thông tin qua đó nhận được nhiều sự giúp đỡ. Tân sinh viên (…Y…) cứ thế đến là được. Và chỉ học sinh đang theo học của trường mỗi người 20K tiền hội phí chuẩn bị mang theo.
Vậy qua sườn ý dịch chúng ta đi theo mạch Logic bài văn.
Trước –X là động từ유용하다 và được để chia còn thiếu thành 유용한~ / Vậy ở đây phải là cái gì đó hữu ích.
Và xem tiếp vế sau lại có dấu hiệu từ 도 ( những bài điền từ có xuất hiện các từ 도 hay또한/ hơn, hơn nữa thường sẽ là vế trước 1 thông tin và vế sau sẽ có thông tin mở rộng thêm hoặc giải thích thêm)
Đoạn tiếp theo lại nhắc riêng đến đôi tượng sv người nước ngoài, “qua các thông tin nhận được có thể nhận được giúp đỡ..”
Vậy có thể suy luận phù hợp đoạn –X là “-thông tin”, có thể nhận được thông tin hữu ích chẳng hạn, chúng ta có thể dùng biểu hiện sau diễn đạt “정보를 얻다” (얻다: Nhận, tiếp nhận), “정보를 제공 되다” và kết hợp với nó là đuôi câu biểu hiện có phần kết nối logic cho câu trước – câu sau là “-(으)ㄹ 뿐만 아니라” không những, dùng đuôi này để bắt logic cho từ ~도 vế sau.
Điền hoàn thiện: X
- 정보도 얻을 수 있을 뿐만 아니라
Tiếp theo đi tìm Y, chúng ta để ý sau vế Y nói sv đang theo học khi đến phải mang theo tiền hội phí 20K, còn vế trước ý còn thiếu có nhắc đến “học sinh cứ vậy đến là được -그냥 오시면 됩니다, vì vậy câu này có thể điền là “không cần tiền hội phí/ miễn phí” – nên cứ vậy đến tham gia là OK. Chúng ta nghĩ đến ngữ pháp V.A + (으)므로 / N. + (이)므로 :Vì ~ Diễn đạt mệnh đề đi trước trở thành lý do hay căn cứ của mệnh đề đi sau.
Điền hoàn thiện Y;
- 회비가 없으므로 / 회비를 안 내도 되므로
**Bài học bổ sung, các bạn cùng học thêm 1 số từ vựng về chủ đề liên quan nhé:
- 등록금 납부: nộp tiền nhập học
- 수강 신청: đăng ký bài giảng( đăng ký môn học)
- 새내기: = 신입생
- 오리엔테이션: sự định hướng orientation
- 원서 접수: tiếp nhận đơn~
- 전공: chuyên ngành
- 증명서: chứng minh thư
- (시험을) 치르다: dự thi
- (시험에) 붙다/ 떨어지다: thi đố/ rớt
- 제출하다: trình/ nộp (bài, công văn)
- 진학하다: học tiếp lên cao
- 출석하다: sự có mặt(điểm danh)
미역국을 먹다~ Quán ngữ ví như trượt vỏ chuối, vì vậy theo quan niệm ở Hàn trước khi đi thi hay làm việc gì quan trọng không ăn canh rong biển ~ như ở VN ko ăn chuối vậy rẽ té ^. Nhưng trong sinh nhật lại ăn canh rong biển thì bạn biết nghĩa gì rồi đó @@~
Nếu bạn thích những bài như này hãy donate~ Ủng hộ cho blog bằng cách chia sẻ bài viết này. Chia sẻ từ đọc giả là động lực đăng bài cho bờ lốc :)!! Núi chia sẻ nhỏ xinh ngay bên dưới luôn!
Tham gia nhóm Học 쓰기 TOPIK từ con số 0 để "hóng" cập nhật các bài 쓰기 mới từ Blog nhé các bạn.
** Từ khóa tìm kiếm:
luyen topik II 쓰기, luyen thi viet topik, sách học topik 쓰기, sách 쓰기 II, sách 쓰기 topik mua o dau, tim sách 쓰기, sách 쓰기 han quoc, 쓰기 tieng han, hoc 쓰기, ôn thi 쓰기, luyện viết topik 345, mẫu bài 쓰기m lời giải đề 쓰기, giải de thi 쓰기.. luyện viết 쓰기 topik....비즈니스 서비스: Business Services쓰기 topik 쓰기 연습 topik 쓰기 연습 쓰기 영어 쓰기 meaning 쓰기 영어로 쓰기 토픽 쓰기 방법 한국어 쓰기 topik 쓰기 고급luyện viết topik luyện viết topik 2 mẫu giấy thi viết topik luyện viết topik câu 53 luyện viết tiếng hàn topik đề viết topik 2 thi viết topik 2 mẹo thi topik
Rated 4.6/5 based on 28 votes