Trong bài này Blog sẽ chia sẻ với các bạn "văn hóa bàn nhậu" của Hàn Quốc ~ bạn nào sống ở Hàn hay ở VN đi nhậu với sếp Hàn thì cũng nên biết để tránh 촌스럽다 (quê mùa!!) nha. Bài viết trên Blog Naver của 좋은데이 ( 1 trong số các thương hiệu rượu Soju phổ biến nhất tại Hàn).
1. 술자리 배석 (Vị trí trên bàn nhậu - Ngồi với cấp trên)
드라마 속 회의실을 보면 보통 센터에 높은 직위의 사람들이
앉아있는 것을 볼 수 있습니다. 이렇듯 술자리에도 상석이 있다는 사실, 알고 계셨나요?
Như các bạn xem trên phim trong các buổi họp người có vị trí cấp cao thường ngồi ở vị trí trung tâm. Trên bàn rượu cũng vậy cũng có vị trí trung tâm các bạn biết điều này chứ?
술자리 상석은 벽을 등지고 출입문을 바라볼 수 있는 자리입니다. 즉 누가 나오고 들어오는지 확인할 수 있으면서 다른 좌석의 간섭을 받지 않는 편안한 자리라고 할 수 있죠.
Trên bàn nhậu vị trí trung tâm là vị trí có thể tựa lưng vào tường và nhìn ra cửa chính. Ở vị trí này có thể nhìn thấy ai ra người ra vào và không bị ảnh hưởng bởi các ghế/vị trí khác - có thể ngồi an vị thoải mái.
모르고 계셨다면 다음 술자리에서는 윗분들을 먼저 상석으로 안내해드린 뒤 뒤따라 앉는 센스있는 모습을 보여드리자구요~ ^0^
Nếu bạn không biết điều này thì lần tới hãy mời những người ở cấp trên vào vị trí 상석 trước sau đó ngồi vị trí còn lại - Như vậy bạn thể cho họ thấy sự nhạy bén của bạn.
Như các bạn xem dưới hình mình họa sẽ biết vị trí bố trí như thế nào, các quán nhậu dạng không gian mở, không chia phòng thường như hình {2} hàng ghế chính là áp tường, các ghế còn lại bên ngoài phía hướng đi lại - hành lang
Như các bạn xem dưới hình mình họa sẽ biết vị trí bố trí như thế nào, các quán nhậu dạng không gian mở, không chia phòng thường như hình {2} hàng ghế chính là áp tường, các ghế còn lại bên ngoài phía hướng đi lại - hành lang
 |
| ({2}Ảnh minh họa không gian bàn tiệc) |
 |
| ( {1) Ảnh minh họa không gian bàn tiệc) |
2. 술잔 권하기 Cách mời/tiếp rượu
다음으로 말씀드릴 술자리 예절은 술잔 권하기! 윗사람과 함께 가지는 술자리라면, 윗분께 정중한 몸가짐으로 두 손으로 먼저 술잔을 권하는 것이 맞습니다.Sau đây xin nói tiếp về ý tứ trong cách mời/tiếp rượu. Nếu bạn ngồi bàn nhậu với cấp trên thì hãy dùng thái độ cử chỉ trịnh trọng dùng 2 tay để rót mời rượu.
그리고 술을 따를 때 술병의 입구가 잔에 닿지 않도록 하며 술잔의 약 80%로 적당히 채우는 것도 술잔 권하기의 포인트! (따르다 rot) (닿다
Và khi bạn rót rượu đừng để miệng chai rượu va/chạm vào chén, rót khoảng lượng rượu đạt khoảng 80% cốc vậy là bạn ghi tiếp điểm + rồi đấy ^^
 |
| (Ảnh minh họa cách tiếp rượu) |
3. 술 받는 방법 Cách nhận rượu
술을 따라 드렸다면 술을 받는 방법도 알아야겠죠? 술을 받을 때는 두 손으로 받는 것이 원칙입니다. 다만 술잔의 크기나, 상대방과의 거리에 따라 얼마든지 달라질 수 있습니다.
Bạn đã mời rượu rồi tiếp theo làm thế nào nhận rượu đúng cách bạn biết chứ? Nguyên tắc luôn là cần chén nhận rượu bằng 2 tay. Tuy nhiên nó còn phụ thuộc vào kích cỡ cốc và khoảng cách giữa bạn và đối phương có thể thay đổi .
꼭 두 손이 아니더라도 왼손과 오른손이 술잔과 가깝도록 그 정도를 상황에 맞게 조절하시면 되는데요.
Dù không nhất định là phải 2 tay nhưng hãy cố gắng điều chỉnh để 2 tay và chén gần nhau.
두 손으로 받기가 어려운 상황이라면 오른손으로 술잔을 잡되, 왼손은 잔을 살짝 대주거나 오른손 손목 혹은 팔목을 받쳐도 괜찮습니다.
Nếu trường hợp nào khó cầm chén nhận rượu bằng 2 tay thì tay phải cầm chén rượu, tay trái có thể cầm nhẹ hờ cánh tay, cổ tay phải cũng không sao.
( Ý là ví dụ cách xa người mời rượu thì bạn ko thể nào cố choài mình 2 tay cầm chén được thì vẫn có thể giữ ý tay kia cầm hờ gần tay cầm chén để thể hiện lễ phép thành ý)
Bạn đã mời rượu rồi tiếp theo làm thế nào nhận rượu đúng cách bạn biết chứ? Nguyên tắc luôn là cần chén nhận rượu bằng 2 tay. Tuy nhiên nó còn phụ thuộc vào kích cỡ cốc và khoảng cách giữa bạn và đối phương có thể thay đổi .
꼭 두 손이 아니더라도 왼손과 오른손이 술잔과 가깝도록 그 정도를 상황에 맞게 조절하시면 되는데요.
Dù không nhất định là phải 2 tay nhưng hãy cố gắng điều chỉnh để 2 tay và chén gần nhau.
두 손으로 받기가 어려운 상황이라면 오른손으로 술잔을 잡되, 왼손은 잔을 살짝 대주거나 오른손 손목 혹은 팔목을 받쳐도 괜찮습니다.
Nếu trường hợp nào khó cầm chén nhận rượu bằng 2 tay thì tay phải cầm chén rượu, tay trái có thể cầm nhẹ hờ cánh tay, cổ tay phải cũng không sao.
( Ý là ví dụ cách xa người mời rượu thì bạn ko thể nào cố choài mình 2 tay cầm chén được thì vẫn có thể giữ ý tay kia cầm hờ gần tay cầm chén để thể hiện lễ phép thành ý)
 |
| (Ảnh minh họa cách cầm chén nhận rượu) |
4. 술을 마실 때 Cách uống rượu
마지막으로 술을 마실 때의 팁도 알려드릴게요! 먼저, 술을 받고 난 뒤 건배를 할 때에는 윗 사람의 잔보다 내 잔이 아래에 위치하게하여 건배를 해야 합니다.
Và cuôi cùng xin nói về cách khi uống rượu. Sau khi nhận rượu (cũng giống như VN là phải nâng chén/ni - 건배) khi nâng ni thì cốc của mình phải để vị trí phía dưới một chút so với chén của cấp trên
그리고 윗사람과 술을 마실 때에는 고개를 살짝 돌리는 것도 술자리 예절으로 자리잡아 있는데요, 위치나 상황 등이 고개를 돌리기 어려운 상황이라면 고개를 돌리지 않고 예의를 갖춰 마시면 된다고도 하니 참고하셔 술을 마시면 될 것 같네요.
Và khi uống rượu thường sẽ cầm chén và quay đầu về phía khác nâng chén uống chứ không cầm trực diện đối phương uống, còn nếu trong một trường hợp nào đó (có thể là đông người không gian chạt bạn không thể quay đầu) thì có thể giữ ý uống làm sao cho phải phép là được.
여기까지 기본적인 술자리 예절법에 대해 알아봤습니다. 어떤가요~? 생각보다 어렵지 않죠? 하지만 알고 있는 것과 모르고 있는 것은 실제 술자리에서 큰 차이를 가져온다는 점!
Vậy là chúng tôi đã chỉ ra cho bạn những nguyên tắc cơ bản trên bàn nhậu. Các bạn thấy sao? Không khó như bạn nghĩ đúng không? Nhưng những gì bạn biết và không biết có thể mang lại cho bạn điểm khác biệt trong các cuộc nhậu.
그리고 무엇보다 중요한 것은 <너 자신을 알라>, 자신의 주량을 지키는 것입니다.
Và quan trọng hơn tất cả phải biết tửu lượng của mình - uống giữ mình.
Và cuôi cùng xin nói về cách khi uống rượu. Sau khi nhận rượu (cũng giống như VN là phải nâng chén/ni - 건배) khi nâng ni thì cốc của mình phải để vị trí phía dưới một chút so với chén của cấp trên
그리고 윗사람과 술을 마실 때에는 고개를 살짝 돌리는 것도 술자리 예절으로 자리잡아 있는데요, 위치나 상황 등이 고개를 돌리기 어려운 상황이라면 고개를 돌리지 않고 예의를 갖춰 마시면 된다고도 하니 참고하셔 술을 마시면 될 것 같네요.
Và khi uống rượu thường sẽ cầm chén và quay đầu về phía khác nâng chén uống chứ không cầm trực diện đối phương uống, còn nếu trong một trường hợp nào đó (có thể là đông người không gian chạt bạn không thể quay đầu) thì có thể giữ ý uống làm sao cho phải phép là được.
여기까지 기본적인 술자리 예절법에 대해 알아봤습니다. 어떤가요~? 생각보다 어렵지 않죠? 하지만 알고 있는 것과 모르고 있는 것은 실제 술자리에서 큰 차이를 가져온다는 점!
Vậy là chúng tôi đã chỉ ra cho bạn những nguyên tắc cơ bản trên bàn nhậu. Các bạn thấy sao? Không khó như bạn nghĩ đúng không? Nhưng những gì bạn biết và không biết có thể mang lại cho bạn điểm khác biệt trong các cuộc nhậu.
그리고 무엇보다 중요한 것은 <너 자신을 알라>, 자신의 주량을 지키는 것입니다.
Và quan trọng hơn tất cả phải biết tửu lượng của mình - uống giữ mình.
 |
| (Ảnh minh họa cách uống rượu) |
Tóm tắt vài từ vựng trong bài:
- 직위: Chức vụ, địa vị
- 상석: Ghế trên, trỗ ngồi trên
- 좌석: Chỗ
- 간섭: Can thiệp
- 윗분: Người có vị trí cấp cao, người lớn
- 센스: Từ để chị sự nhanh nhạy, nhạy bén
- 예절: Lễ nghi, lễ tiết
- 술잔 권하다: Mời rượu, tiếp rượu
- 정중하다: Trịnh trọng, một cách tôn trọng
- 몸가짐: Bộ dạng, thái độ
- 술을 따르다: Dót rượu
- 닿다: Va, chạm
- 적당: Thích đáng, phù hợp
- 채우다: Đạt tới, đạt mưc
- 원칙: Nguyên tắc
- 상대방: Đối phương
- 건배: Cạn ly
Các #Tags HOT trên Blog
※ TOPIK47 - Loạt bài giải & dịch đề Topik kì 47
※ TOPIK 41 - Loạt bài giải & dịch đề Topik kì 41 - Phần nghe (đã xong 50 câu)
※ Luyện 쓰기 - Viết TOPIK - Giải các bài thi 쓰기 trong đề TOPIK
※ Truyện Hàn Gấu Pooh - Học tiếng Hàn qua các câu truyện ngắn truyền càm hứng về cuộc sống.
※ Luyện nghe tiếng Hàn - 50 Bài nghe hội thoại giọng chuẩn Hàn kèm theo giải thích chi tiết ngữ pháp và từ vựng trong hội thoại.
※ Quote tiếng Hàn - Hơn 20 câu Quote tiếng Hàn hay sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng và biểu hiện câu. (Blog vẫn đang tiếp tục đăng mỗi ngày)
Rated 4.6/5 based on 28 votes