Không học được nhiều thì học ít. Quan trọng là có học mỗi ngày!!! 열심히 읽으면서 외우도록 노력하세요! Chịu khó đọc và học thuộc lòng nhé!
- 일하다: làm (việc)
- 이해하다: hiểu
- 벌다 -> 버는: kiếm(tiền)
- 모든: tất cả
- 동전: đồng xu
- 쉽다 -> 쉽지 않다: dễ / -> không dễ dàng
- 당신: bạn, anh, người đó
- 인생: cuộc đời
- 분명히: rõ ràng, nhất định
- 대신하다: thay thế
- 책임지다: chịu trách nhiệm
- 결코: tuyệt đốt
- 사랑하다: yêu thương
// 이해하게 되었어요.
(V) 이해하다 + 게 되다: hiểu được.
// 벌다 -> 버는 .Nếu động từ nào có phụ âm ㄹ tương tự sẽ được loại bỏ khi + 은/는 (살다: sống -> 사는)
// ~ 는 것을요, HAY 는 것 / 것이에요: Hay dùng để nói về cái việc/sự việc gì đó, nó chuyển động từ sang phạm trù danh từ sự việc. (Để xem cụ thể về bài ngữ pháp này Bạn vào đây)
// 쉬운 거라고: 쉬다 chia ra + 거라 ngữ pháp này thường dùng để diễn đạt hành động, lời nói không thuộc về phạm trù sở hữu của chủ thể dang nói mà là người khác, vật, việc khác ( hiểu nôm na nói về lời/ hành động/trạng thái của đối tượng khác)
Chú ý cách chia với ~거라:
- V(으)ㄹ 거라: dùng cho tương lai
- V(으)ㄴ 거라: dùng cho hiện tại(hiển nhiên) hoặc quá khứ
Như câu hồi nãy 당신은 인생이 쉬운 거라고 느끼면 - Nếu càm thấy cuộc sống dễ dàng: thì cái việc cảm thấy ở đây là người khác cảm thấy ~ chứ không phải cái người nói cảm thấy. Thêm ví dụ khác nhé:
- 이번 겨울은 별로 춥지 않을 거라고 해요 Nghe nói mùa đông năm nay không lạnh lắm
- 돌아가신 어머니께서 주신 거라 나에게는 정말 소중한 거거든: Đây là sợi dây chuyền do người mẹ quá cố của tớ để lại nên là vật rất đáng quý
Đó là vài ngữ pháp trong câu, bạn nào không hiểu câu~ từ liên kết nào thì #Comment lại mình 설명 ~giải thích thêm nhé!(Chủ đề này đã có 3 bài viết trên blog bạn có thời gian học xem lại 2 bài trước nhé)
Dịch by 남궁광석
Biên soạn Blogkimchi.com
#Tags:
luyện dịch tiếng Hàn pdf, tài liệu luyện dịch tiếng Hàn, luyện dịch tiếng Hàn theo chủ đề, bài tập dịch tiếng Hàn đơn giản, giáo trình luyện dịch tiếng Hàn, tài liệu luyện dịch tiếng Hàn sang tiếng việt, bài tập dịch tiếng Hàn sang tiếng việt, sách luyện dịch tiếng Hàn, tài liệu luyện dịch tiếng hàn, luyện dịch việt hàn, 1200 câu luyện dịch tiếng hàn quốc pdf, luyện dịch tiếng hàn trung cấp, luyện đọc tiếng hàn quốc, luyện đọc tiếng hàn sơ cấp, học tiếng hàn dịch tiếng việt, , bài văn mẫu tiếng hàn,Kbs 한국어, EBS 한국어, 한국어 시험 TOPIK,, đề thi topik các năm,
Rated 4.6/5 based on 28 votes