당신을 사랑한다고 말하는 사람이
반드시 당신을 기다릴 것은 아닙니다.
하지만 당신을 기다리는 사람은 반드시 당신을 사랑합니다.
기다림은 항상 가장 긴 사랑 고백의 말입니다.
- 당신: bạn, anh, cậu
- 사랑하다: yêu(thương)
- 말하다: nói
- 반드시: nhất định, chắc chắn
- 기다리다: đợi (chờ)
- 고백: tỏ tình
Các biểu hiện ngữ pháp có trong câu:
1_ 사랑한다고 말하다: Dùng cấu trúc câu dẫn gián tiếp {dẫn lại ý/lời của chủ thể khác}
- Động từ + ㄴ/는다고 (말)하다 {thì hiện tại)
{Để xem thêm cách chia tính từ và các trường hợp quá khứ tương lai của thể câu gián tiếp bạn xem bài riêng về ngữ pháp gián tiếp Tại Đây}.
2_ 말하는 사람: Dùng cách chia định ngữ, 말하다 + (는) ở thì hiện tại, "người mà nói câu đó"
{ Định ngữ là một dạng chia rất rât rất hay dùng trong tiếng Hàn, nên nếu bạn nào còn chưa nắm rõ món này thì xem kĩ lại bài giải thích ngữ pháp này Tại Đây}.
3_ 기다릴 것은: "Sẽ chờ bạn" Dùng cấu trúc 을 것이다.
V~ 을 ㄹ 것이다 : Dùng để diễn tả một ý muốn một điều gì đó, hoặc suy đoán một điều gì đó trong tương lai.
4_ 기다리는 사람: Lặp lại đang dùng theo định ngữ.
Đó là vài ngữ pháp trong câu, bạn nào không hiểu câu~ từ liên kết nào thì #Comment lại mình 설명 ~giải thích thêm nhé!(Chủ đề này đã có 3 bài viết trên blog bạn có thời gian học xem lại 2 bài trước nhé)
{brtstone}
Biên soạn Blogkimchi.com
#Tags:
luyện dịch tiếng Hàn pdf, tài liệu luyện dịch tiếng Hàn, luyện dịch tiếng Hàn theo chủ đề, bài tập dịch tiếng Hàn đơn giản, giáo trình luyện dịch tiếng Hàn, tài liệu luyện dịch tiếng Hàn sang tiếng việt, bài tập dịch tiếng Hàn sang tiếng việt, sách luyện dịch tiếng Hàn, tài liệu luyện dịch tiếng hàn, luyện dịch việt hàn, 1200 câu luyện dịch tiếng hàn quốc pdf, luyện dịch tiếng hàn trung cấp, luyện đọc tiếng hàn quốc, luyện đọc tiếng hàn sơ cấp, học tiếng hàn dịch tiếng việt, , bài văn mẫu tiếng hàn,Kbs 한국어, EBS 한국어, 한국어 시험 TOPIK,, đề thi topik các năm,
Rated 4.6/5 based on 28 votes